GABUNGAN dua tradisi seni berbeza atas satu pentas bukan tugas mudah, namun itulah cabaran yang digalas pengarah teater, Profesor Madya Dr Norzizi Zulkifli menerusi pementasan Mak Yong Shakespeare: The Comedy Of Errors – An Adaptation yang bakal dipersembahkan di Dewan Filharmonik Petronas, Kuala Lumpur pada 25 Julai ini.
Menurut Norzizi, 50, antara cabaran terbesar adalah mengadaptasi naskhah klasik William Shakespeare tanpa menghilangkan identiti dan struktur persembahan tradisional Mak Yong yang menjadi tunjang produksi tersebut.
“Naskhah Shakespeare ada naratif, konflik dan dramanya, jadi bagaimana nak mengadunkan dalam adaptasi ini menjadi antara cabaran yang perlu saya hadapi.
Norzizi (tengah) ambil cabaran adaptasi Mak Yong dalam naskhah Speakspeare.
